黯熵:首先，来聊聊你的厂牌吧。我想很多乐迷都有这样的一个问题，为什么要将厂牌名从War Office Propaganda 改成Rage in Eden呢？是为了摆脱和军事的联系吗？改成Rage in Eden是不是也意味着你们音乐创作的方向也会变的更广更宽呢？

Hi,首先我们想对全体中国乐迷问声好，你们喜欢我们的工作那实在是太棒了，同时这也让我们满意自己的工作。要回答这个问题的话，我们不得不先提及我们厂牌的历史。最初我们的厂牌名叫War Office Propaganda（战争公司宣传），建立于2003年，至今已成立5年，因为有大量受好评的作品发行，现在已经成为世界上最活跃的Dark Ambient / Industrial / Experimental Music厂牌之一。在2007年的6月厂牌 War Office Propaganda的名字改成了Rage In Eden Records（伊甸之狂怒），也意味着我们将开始厂牌的新乐章。改名的原因很简单，War Office Propaganda 只会让人们联想到军事，尽管那对我们依然还很重要，但我们的音乐魅力远不只是军事工业，这是第一点。第二点，现在的世界上有很多白痴认为军事风格一定会和政治，纳粹活动有关。我们无法向更多的听众展现我们的音乐，无法有更大的市场。我们送给顾客的包裹会被海关打开检查，我们的CD也常被洲际中心检查。有些人显然认为我们是左翼，右翼，烤鸡翼，狗屁翼分子：）不管怎么样...他们简直就像是疯了...其实我们不支持任何偏激思想，政治活动或过去的煽动组织，无论现在还是未来我们发行的作品都不会含有政治信息。他们只是艺人们的作品。存在于世界上的音乐太美丽了，不能让政治摧毁了她。另外，我们也想发行更多种类的音乐，反映出我们对不同种类音乐的兴趣。但我们的旧名字就是一个问题，当我们和不同的艺人谈论的时候，他们都担心自己的音乐只会和军事流行或军事工业风格联系在一起。而换一个名字能解决所有刚刚我提及的问题。现在我们终于可以不担心以前那些麻烦问题，把更多心思放在我们的工作上，不必再和那曾持续长久的误解和愚蠢做战争。这真的是一个进步和重大的决定。所有我们的乐迷和艺人都支持我们的决定，所以我们并没有失去他们。我们只用War Office Propaganda 这个名字去发行Scontrum 的系列作品，明年将会发行最后的Scontrum 系列作品，而后War Office Propaganda将会成为历史。

黯熵:人们可能了解你们的厂牌多过你们本身，所以请简单的介绍一下你们自己吧。

我想人们了解我们是通过这三个音乐项目-Cold Fusion， Rukkanor，还有Across The Rubicon，近来我们开始了一个新项目Revein，也打算停止在Cold Fusion 与Rukkanor的工作。因为没理由保持那么多项目和单人工作，我们更喜欢在一起工作。关于个人生活，我只能告诉你我们两个都已经结婚了，而Robert已经有了两个女儿。其实我们更希望我们的音乐和厂牌在人们中谈论，而不是我们自己：-）最重要的是，私人生活是私人的，不是公众的：-）

黯熵:何时，何地，你们是如何见面的？为什么会一同建立这个厂牌？我想建立厂牌一定是一个很困难的事，更何况你们两个都有自己的工作。

我们亲自见面是在2004欧洲最大的另类音乐节Castle Party上。我们聊了很多关于音乐的事，并且决定一起做一些事。之后的一个星期我们又见面很多次，聊了很多关于厂牌的看法，之后我们就决定一起做一个厂牌。就这么多，没什么额外复杂的东西。其实比大多数人预期的要简单，两个人，住的并不是很远，有共同的音乐爱好，都想建立一个厂牌，都想一起工作。建立厂牌的原因还有一个--我们想发行不受任何外界因素制约，真正属于自己的音乐。每天工作12到14个小时真的是非常辛苦，但这些工作给了我很大的满足。在我们自己的厂牌里我们可以做自己想做的事并且我们也很热爱做这些工作，这是对我们最大的回报。在地下后工业圈中，只有很少人可以靠音乐和厂牌维生，所以我们依然在不同的公司有着自己的日常工作，而我们的厂牌则是我们的激情和业余爱好。我们真的为在中国有乐迷而感到很开心，特此将我们最真挚的祝福送给你们。

黯熵:谢谢!
你是说 Cold Fusion 'Simmetria'和Rukkanor'Face Two...'会分别是最后一张专辑?新项目Revein是怎样的一个项目？我想大家都会很期待这个项目。

是的,"Simmetria"和"Despartica Face Two"将会是最后一张专辑,我们会再版一些旧专辑并且发行一些没出版过的作品,但Cold Fusion 和 Rukkanor将不会再出新专辑。
Revein是怎样的项目？我们才刚开始创作一些曲目。很难说它将会是怎样的。肯定不是军事，军工，新民谣，也不是黑氛围。没有什么音乐会像这样的。音乐会很黑暗与压抑，掺杂着许多风格，很难用语言来描述它会是怎样。所以让我们拭目以待吧：）

黯熵:说说未来短期内Rage in Eden的计划吧。

今年我们有几个有趣的计划。在5月或6月，我们会再版Wunderwaffe --我们的第一张很受好评的Split，它为我们在乐界中奠定了相应的位置，要知道它对我们来说是非常重要的。这次的包装是digipack(纸装)，二战风格，特别改编了曲目来纪念War Office Propaganda / Rage In Eden的五周年。要快点行动，因为是只有500张的限量版。这是5月份左右的计划。之后，我们要休息一段时间，着手于我们的音乐。我们将写一些Revein的曲目，为Across The Rubicon做一些排练，因为2008年的后半年我们要在欧洲不同城市做几次现场。再之后，我们会发行大家期待已久的合辑"MEMORIA"，参与者有Hekate, Desiderii Marginis, Forresta Di Ferro 和其他一些优秀的乐队。包装将会是A5大小的木箱Digipack，限量500张。除此之外，2008还会有一些精彩新乐队的首张专辑要发行，像Compulsive Shopping Disorder。Sect非常出色的第二张专辑和一些其他乐队的优秀作品。现在我只能说这么多，一些秘密我还是要保守着。一般来说，我们今年不会出太多的专辑，但我们希望其中有一些非常优秀的作品。

黯熵:你对另一家优秀的波兰厂牌Beast of Prey有什么评价吗？你们有经常交流吗？

 说实话，我没什么评价。他们做他们的工作，我们做我们的。有时候会在现场，节日互相见面，但不常发生。这是我们所能讲关于Beast Of Prey的事。

黯熵:Across the rubicon的首张专辑已经卖完了。我想这也是对你们优秀工作的承认，在你们官网上写着“建立ATR是为做一个表达军工魅力的媒介”你觉得你们做到了吗？对自己在ATR首张专辑满意吗？不介意的话,告诉我们ATR的音乐是怎样创作的？

我们雄厚的音乐本源都是建立在后工业上的，尤其是在军事工业音乐的基础之上。尽管我们仍在不断的探索新的音乐形式（例如将在今后Revein的专辑中听到的），我们依旧对军事音乐着迷。曾经有次我们决定一同用心录制一张清晰而且具有强力爆发性声响的作品。接下来在ATR首张专辑的创作过程中，我们发现这样的音乐非常有趣也很令人满意，所以我们决定继续这个创作理念并且打算要创作出更多专辑，于是Across The Rubicon就正式成立了。"Elegy" - ATR的首张专辑比预期的反响还要强烈，我们对此也非常满意。当然我们还可以改进一些理念，声音效果等等。但这些都是下一张专辑所要加强的地方了 :-)
音乐创作方式很自然,首先我们用乐器(鼓，贝斯，以及其他乐器)描绘出一个框架，接下来加入一些采样，管弦乐等等，令音乐听起来更加饱满。就这么简单，不知道关于音乐创作这方面我还能说些什么 :-) 最重要的是灵感，剩下的就只是一些技术上的问题了。

黯熵:那就顺便来谈谈你们的灵感吧。据我所知，波兰的历史很曲折，是不是因为你们对历史印象深刻，所以选择的很多主题和灵感也都和历史相关？看了一些资料，感觉近代历史上波兰和中国有一些事件挺相像，你觉得呢？
嗯..如果我正确理解了你的问题，在创作音乐的过程中，我们并没有刻意被波兰历史影响。我们的音乐并不涉及国家，民族或类似方面。音乐只是我们对过去历史不带任何特殊含义的艺术面呈现。我们希望这个答案足够明确。
抱歉，对于中国的近代史我们了解并不多，所以我们无法把它和波兰的历史相比较。我们的观点就是：其中没什么可以比较的。我们的国家是一个位于欧洲中部，只有着1100年历史的小国，而中国则是有着最大最悠久政治传统的的几个国家之一（大概有3700年）。我们对毛主席的文化大革命，以及近年来的经济改革，工业发展有些了解。还知道一些西藏问题和人权纷争，但是我们不确定这是否是你所要的答案。其实，就像我们常说的 - 音乐世界远比政治世界好的多。我们不愿把两者混为一谈。当然，在听者的脑海中这些可以随意混合，因为唯有音乐才能最大的冲击人类的想像力。

黯熵:2008年的中国发生了很多不幸，雪灾，专门传染儿童的疾病，尤其是5月12号的特大地震，死伤惨重。你如何面对那些不美好的事情？

我们只是以人类正常的情感来面对那些可怕的灾难，请接受我们的哀悼。

黯熵:明年Scontrum系列将要走到尽头.这一个系列伴随了WOP多年,并为WOP赢来了许多好评。你认为这个系列是否在某种程度上代表了WOP？对这个系列的粉丝们说些什么吧。

无需怀疑，在某种程度上的确是这样的。因为它是我们的第一张出品，也是让我们在此类音乐界成名的作品。还有就像你所说的，它为WOP赢来了很多好评。
嗯..我们唯一能说的就是--好好享受吧！:-)

黯熵:来谈谈RIE与WOP的Logo吧。WOP的Logo与Stahlwerk 9的Logo很相似,这是巧合还是你们对Stahlwerk 9的致敬呢？WOP的Logo看上去比RIE更张扬与凶猛，而RIE的Logo则有一种沉稳与自然的和谐之感。能告诉我们为什么选这两个Logo吗？它是谁设计的？

不好意思，那两个logo只是我们朋友设计的图片。任何相似都只是一个巧合。真的，他们只不过是图片而已。我们有几个不同备选方案，于是我们选了在我们眼中看起来最合适的来当标志。所以我们的logo之后并没有什么特别的故事。

黯熵:RIE的新团每次都能给人惊喜，就像去年March Of Heroes,Inner Vision Laboratory, Sect这三支乐队的首张专辑都非常出色。相信接下来的新团，例如Compulsive Shopping Disorder的音乐肯定也会相当吸引人。你当初听到这些新团的音乐时，是立刻决定签约下来，还是和大家讨论之后再决定的？你会经常收到乐队的Demo吗？因为你们签约的乐队总是很优秀，所以对签约的过程有些好奇。

最重要的还是音乐本身。我们会仔细聆听每张送来的demo，有时在我们下决定签约之前甚至会听它2到3遍。会有很多demo送给我们，所以我们真的十分忙 :-) 听完后，我们会让艺人们自我介绍，并让他们说出自己的创作灵感，以及是什么在推动他们继续创作与改进自己的想法和作品。如果我们觉得他们可信，对音乐坦诚，我们也喜欢他们的音乐，那么我们就能达成协议了。接下来我们会给艺人一份协议书。当他们接受我们的协议时，他就正式归属于我们旗下了。之后我们就会一起讨论他们将要发行专辑的细节了。

黯熵:RIE的不少作品的美工是由Michal Karcz负责设计的，我很喜欢他的设计，非常的自然细腻，不矫揉造作。在什么时候你们会去找Michal Karcz设计作品呢？我向来都偏爱有着漂亮做工的作品，像Old Europa Cafe大多数的封面都很粗糙，无疑和你们的封面是个反差。你们对作品美工持什么样的态度呢？谈谈对美工的看法吧。

嗯....我认为这个问题应该问Karcz先生:-）
我们仅仅是喜欢他的作品。他通常是先听了我们的音乐之后，再展示给我们几个方案，我们选一个我们觉得最好的。就这样。

黯熵:你们在成立乐队之前有过音乐背景或音乐经验吗？为什么选择了后工业风格呢？有没有艺术家深深影响了你们？

是的，在开始我们的个人项目之前都曾经处在不同的乐队之中。其中有电子，金属，甚至爵士乐队。有太多我们喜欢的音乐风格，所以我们在寻找一个乐队，一种风格，一个流派能把多元素混合在一起。我们之所以选择后工业音乐，是因为后工业音乐中流动着非常多的音乐元素，我们处在其中会感到十分自由，可以将音乐混合成更复杂的结构。就如我所说的，后工业能给了我们足够的音乐自由，所以我们选择了它。

有太多来自不同风格的艺人影响了我们，要把他们列出来是不可能的。例如Robert自从他10岁就开始听音乐，至今已经有30年了，有上千个乐队影响了他，所以没什么可能把他们列出来....

黯熵:今年Cold Fusion 与 Rukkanor合作发行了一张特别的概念专辑 "The Silk Road"，融入了多种元素，很有趣！为什么创作这样一张专辑呢？谈谈你们在这张概念专辑创作中的收获吧。

我们想藉由音乐来表达一些东西，这也是我们创作音乐的主要原因。很难说我们为什么会制作这样一张专辑，要知道，这如同问你"为什么活着"一样。我们需要靠创作来把我们的感受，思想转化进音乐里。就像我们之前所说的，我们不想成为军事工业或其他单一风格的奴隶。我们想在不同的音乐领域中自由穿行，而"Silk Road"这张专辑就是我们音乐创作自由旅程中又一里程碑式的作品。

黯熵:目前RIE已经发行超过了60张作品，厂牌建立的初期都非常困难，是什么帮助了你让厂牌维持了这么久？你能为刚建立厂牌的人们一些建议吗？在这个行业中最困难的事是什么？

嗯，我们从没有试着从商业的角度来分析过这些东西。但事实上厂牌毕竟还是一个行业，只不过是我们并没有用商业的方式运营它。还好，我们都还有着日常工作，且发着令人满意的薪水，所以我们并不需要靠厂牌来维生。厂牌收到的钱重要性在于它是为了让我们能继续发行音乐。要知道，我们赚来的钱都花在了下一张专辑上。这就是我们在这个行业中所做的事。音乐和我们所运营的厂牌，都完全是我们的激情，我认为这就是你问题的答案。我们依然还活着，有着新想法，这对我们来说也是很大的乐趣！我们很开心，因为来自世界各地的人们都欣赏着我们的作品，这也是我们为什么做厂牌的原因。谁帮助了我们？没有人，是我们的热血与激情！

我们收到了很多建议并获得了很多帮助，我们非常感谢Steinklang的Max和Stahlwerk 9的Reinhard，我们之间都尽己所能互相帮助，互相支持。其实这也是这个行业中最有趣的事。和不同的人见面，从他们当中学习经验。作为回报，我们也会很高兴分享我们的见解，经验等等...

因为我们不把他商业化运行，所以我们没有什么困难的时刻。其实很简单，因为在生活中的每一天对我们来说都是一种快乐的享受。 当然，其中也有一些不好的事情，例如纳税：-）与统计员争论账目，不过这些都不重要。

黯熵:在舞台上你会感到更舒服自在吗？还记得WOP的第一次现场吗？如果有机会，欢迎你们来中国旅游（顺便做一个现场，呵呵）

我们通常所做的现场都比较小。遗憾地，我们不能经常做较大型的演出。我们收到过许多邀请，但出于这样那样的原因，要么是我们无法出席，要么是演出最终取消了。我们为Across The Rubicon准备了一个相当特别且精彩的现场，辅以我们的朋友Dobermann（[Haven]）所做的精彩视觉效果，但我们却没有机会来展示它:-( 目前我们收到了来自西班牙马德里的邀请，时间定于今年9月份。这次演出对我们来说意义非凡，我们也会认真对待。

我们的第一次现场演出是几年前在Koszalin（波兰西北部）的一个小俱乐部，那一次非常棒，尽管我们的听众只有20到30人，但气氛和演出各方面都很好。到目前为止我们最好的现场是在Miedzyborz - Temple Of Silence音乐节上，参与的乐队还有Stahlwerk 9,[Haven],Dead Factory, Moan以及Bisclaveret。对我们来说，能去中国演出真的是件荣幸和令人高兴的事。因为我们知道，在中国有很多喜欢我们音乐的人，世界正变得越来越"小"，也许某天我们会来中国演出。事实上，我们也已经准备好了，正在等待着邀请 :-)

黯熵:谢谢你们与“黯熵”进行的交流！嗯...你还有什么想和我们读者说的吗？：）